方言选集 | 关于各地方言不得不说的故事
全中南最青春、最洋气、最活泼的微信公众号
CENTRAL SOUTH UNIVERSITY
| 学林 | 知世 | 夜灯 | 风物 | 群聊 | 热点 |
来自五湖四海的CSUers
免不了在方言与普通话切换时
蹦出几个自己家乡的“专有名词”来
今天就让小团子带大家走近
那些关于方言的啼笑皆非的故事吧~
看看你的家乡话是否上榜了呢
01 温州话
中国十大最难懂方言之一！温州话必须榜上有名！不过温州人可不这么认为——但这就跟中国人都不会认为汉语难学一样，可以忽略不计。
有一个民间传说是，抗战时期，八路军部队相互之间联系由于保密需要，都是派两个温州人，进行电话或者步话机联系。而敌人的情报部门，就总是翻译不出这发音极其复杂的温州话。
所以说鬼话并不是说温州人说的话是鬼话，而是日本鬼子听不懂的话。所以温州话在中国十大最难懂方言排名第一，可以说是实至名归。
02 四川话
军训期间，大家坐在一起休息时
最容易被提起的就是四川话啦
时不时还有人让四川同学教自己说几句
比如：
“鼓到”
意思是硬来、强迫、让别人做不愿意的事情。例如：他鼓到要喊我去他家吃饭。2
“几哈”
意思是“很快地”。比如：“快，几哈吃完哈，人家等到起的”3
“经事”
指一个事物比较耐用。
如：“今天我买的这个碗还比较经事，落到地上还没有打烂！”
4“毛焦火辣”
形容一个人烦躁，急躁的意思。
如：“你的牌打得好差哦，输的我毛椒火辣的！”
“哈数”
就是心里有没有数，或者有没有把握的意思。
比如：“放心，他骗不了我。我心里还是有点哈数的。”
6“趋黑”
形容词语，颜色非常黑。
比如：“你看你的手趋黑的，还不去洗洗。
一般人听到四川话，其实都会发现大部分词都还听得懂，就算听不太清，意思也能够大概明白。但如果语速加快呢？分分钟变成四六级听力考试，不信来看？
03 广州话（粤语）
广州话应该算是传播最广的方言了，毕竟爱唱粤语歌的人群基数还是很大的。
很多人认为粤语歌具有一种独特的魅力，就好比有人就会觉得，陈奕迅的《富士山下》听起来要比普通话版的《爱情转移》更加浪漫。
当然啦，说粤语也很好玩，比如众所周知的：【各个国家有各个国家的国歌】，用粤语念保你上头！
小科普：
粤语除了在中国的歌曲中以及两广与港澳使用常见以外，也被东南亚、北美、欧洲、澳大利亚、新西兰、圣诞岛等地区的大部分华人使用。
大家在广东电台或者香港台听到的是标准粤语（广州话），对上字幕是比较容易学的，毕竟是标准粤语，而粤语还有很多地区性方言。
04 天津话
据说，如果让一个北方人说话没有儿化音ta会很难受。天津话就有很多儿化音，如：倍儿，哏儿，街底儿等等。当北方口音深入骨子里时，问句都可以有儿化音的转音，气在鼻子转悠半天才放它出来一般。
墙裂建议会说话就去讲单口相声
如果将经典电影桥段翻译成天津话会怎样呢？
天津人er~：大概只剩下哏儿了。
原文中，至尊宝深情地说：
“曾经有一份真诚的爱情放在我面前，我没有珍惜。等我失去的时候我才后悔莫及，人世间最痛苦的事莫过于此。你的剑在我的咽喉上割下去吧！不用再犹豫了！
如果上天能够给我一个再来一次的机会，我会对那个女孩子说三个字：‘我爱你。’如果非要在这份爱上加上一个期限，我希望是一万年！”
而用天津话翻译后就成介个样子了>>
天津至尊宝：“说介话可是那阵了，有一份倍儿真的感情摆在我眼皮底下，我倒霉催的，愣没当回事。等没了吧倒醒过闷来了，唉没法儿啊，世界上最点背的事儿也就介意思了。你内刀片子赶紧在我脖子上拉吧，肉呼嘛？！
不过如果老天爷能再让我来一回的话啊，我跟你说我豁出去了我非跟那闺女说仨字儿：‘我耐你！’如果非死乞白赖要在前面弄个头的话啊，我估摸着大概其是一万年？”
怪不得天津人自己都说
天津话听的就是个乐呵
05 安徽
我知道很久不做卷子的你们一定手有点寂寞
于是小团子找来了这个……
甲：昨天晚上影视频道放的电影你看么？
乙：好盏子？俺不知道啊！
其中“好盏子”的意思是？
甲：“不好看，版掉吧”，其中的“版掉”
“行根葱吃”中的“行”
“地上有水你恰过去”，其中的“恰”
"别光顾拉哌，赶紧刀菜"中前半句什么意思？
我格甭(三声)不得劲"
“你可知手夫子搁哪来"中的“手夫子”
出题人已心力交瘁，答题卷终止
END
对于刚进入大学不久的同学们来说
方言并不是最可怕的
最可怕的是彩普
（方言与普通话杂交品种）
当你跟父母用方言兴致勃勃地聊完
紧接着转向同学说话时
结果一口蹦一个方言嘎嘣脆
当然啦，以上提及的只是部分方言
还有很多特色方言没有列举
期待同学们在留言区分享哦！
完